Sắp có chiến tranh giữa các bang hội.
Nếu biết đánh nhau, thì mày được nhận.
Hai người Hoa bị giết đêm qua.
Vâng, thật lòng đấy,
đừng để giết chóc lên mặt báo.
Cẩn thận đó, em yêu. Em đã cưới chính quyền rồi.
Thị trưởng yêu cầu tôi thành lập tổ công tác Phố Tàu.
Tên cớm của anh, thằng trẻ ấy.
Nó không được có mặt tại tòa, hiểu chưa?
Ở đây mạng người rẻ lắm, nên anh cố mà học cách hòa nhập.
Tôi có thể gạt cô ra
nhanh như lúc tôi đặt cô vào.
Sẽ không có hòa bình.
Tôi tìm người.
Tiểu Tĩnh là gì của mày? Tại sao mày làm tìm cô ấy?
Tao sẽ nói khi tao gặp.
Đủ rồi!
- Em không thuộc về nơi này. - Đây chính là nơi em thuộc về.
- Tiểu Tĩnh... - Cút đi!
Đù má.
Có mang tiền chứ?
Được rồi.
Bắt đầu thôi.
Đây rồi.
Thật ngớ ngẩn.
Lẽ ra không nên cho thằng lìn này theo.
Tôn Gia bảo dạy việc cho nó, nên chúng ta sẽ dạy nó.
Mày khắc thấy, nó đánh như thần như thánh.
Nó còn mới ra ràng.
Tôi không thích thế.
Tao cứ nghĩ rồi chúng ta sẽ thân thiết chứ.
Còn tao nghĩ là mày sẽ không còn
cái mồm khôn lỏi kia nữa nếu tao đấm rụng hết răng mày.
Tao cho tiền để mày thử luôn.
Thôi nào, có việc phải làm đấy.
Đừng có làm vướng chân tao.
Đây là lần thực chiến đầu tiên của mày,
nên đứng đằng sau, canh chừng bọn tao.
- Hiểu chưa? - Hiểu rồi.
- Toàn bộ rồi à? - Rồi.
Này!
Gì?
Tôi nghĩ nó chết rồi.
Tao nghĩ là mày đúng.
Anh đang làm cái đéo gì vậy?
Cả tạ nha phiến đấy!
Trúng ta không phải trộm và đây cũng không phải đi cướp.
Mày nghĩ chúng nó hiểu thông điệp không?
Tao nghĩ là chúng sẽ hiểu.
Biên dịch: tungundead93 PhuDeViet.Org
Anh trai em...
Chúng ta không bàn chuyện đó được không?
Không ai biết đâu.
Em biết.
Em có nghĩ đó sẽ là vấn đề không?
Không.
Anh ấy sẽ không ở lại đâu.
Em hiểu anh ấy.
Hắn giỏi võ.
Giỏi hơn bất cứ thằng nào ở Hợp Uy.
Anh cũng thế mà.
Thì sao?
Hợp Uy đang khẩn trương tuyển quân.
Nếu chuẩn bị có chiến tranh...
Chúng ta cũng nên làm vậy.
Em nghĩ là có tiềm ẩn chống đối ở đây.
- Anh chỉ muốn mọi thứ được chuẩn bị. - Em biết.
Sẽ thế.
Tiểu Tĩnh là con bần nông ngu ngốc đã chết
trên giường Tôn Dương.
Hắn đánh em...
cưỡng hiếp em...
Của con đây.
- Ra dáng đàn ông lắm. - Lại đây ăn sáng đi.
Molly, lại đây ăn bánh mì nướng nào.
Mang đĩa ra.
Nóng, nóng, nóng quá. Ngoan lắm.
Cảm ơn. Chỉ...
- Ai thế kia? - Đặt nó xuống.
- Chào cô bé. - Chào chú.
- Khỏe không nào? - Khỏe.
Lee, cậu làm gì ở đây?
Giám đốc gọi tôi đến đón anh.
Ngồi xuống đi con.
Ethan, trông em trai con nhé?
Lại có giết người dưới khu Banshee đêm qua.
Nhưng đêm qua tôi ở Banshee mà.
- Là ai vậy? - Tôi không biết.
Giám đốc sai tôi đi tìm anh rồi nhấc cái mông tới đó ngay.
Lạy giời, anh thực sự
có khối "diệc" phải làm trước bữa sáng nhỉ?
Tôi không hiểu cậu nói gì.
Tại sao Flannagan muốn chúng ta xuống Banshee?
- Chúng ta quản Phố Tàu mà. - Tôi đã hỏi điều tương tự
nhưng ông ta không có tâm trạng giải thích.
- Chào buổi sáng. - Chào chị nhà.
Xin lỗi vì đã đến tận nơi làm ồn.
Trông như nhà tôi có thiếu tiếng ồn không?
Đây là cán bộ Lee. Cậu ta ở trong tổ.
Chúng ta phải đi thôi.
Ra với mẹ đi con.
Chất giọng đó. Quê cậu ở đâu vậy,
- Cán bộ Lee? - Georgia, thưa cô.
Cậu đi xa nhà quá.
Chỉ cần đi thẳng là về mà.
Thế vợ cậu nghĩ gì về vị trí mới của cậu?
- Phố Tàu. - Tôi chưa kết hôn.
Gì cơ? Đẹp giai như thế kia.
Vậy chắc phải có cô nào trông ngóng cậu ở quê chứ?
Không hề.
Không có một ai.
Buồn thật.
Chất quyến rũ miền Nam đó sẽ bị phí phạm hết.
Vâng.
Đáng buồn là họ không có đủ quyến rũ
để khỏi bị đánh tơi bời hồi chiến tranh.
Nào, đi thôi.
Chúc một ngày tốt lành.
Molly. Quay vào trong.
Vào nhà đi, Molly.
Nào, ăn sáng thôi.
Em đẹp lắm, Lý Quyên.
Cảm ơn chị.
Tốn nhiều công sức lắm, đúng không?
Cái đẹp.
Tốn công sức và tỉ mỉ.
Và cả...
đau đớn nữa.
Chắc là vậy.
Nhưng nó như con dao hai lưỡi...
vì cái đẹp là bức tranh không thể rời mắt.
Nó khiến việc tìm ra khiếm khuyết khó khăn hơn,
những thứ mà em không muốn cho người khác thấy.
Em đang làm nội gián cho Long Chí.
Cái gì?
Mày làm việc cho Long Chí,
và mang lũ chém mướn của chúng
vào nhà tao.
Đừng lo, Lý Quyên.
Mày vẫn sẽ xinh đẹp.
Chào buổi sáng, Bill.
- Leeds. - Là Lee, thưa sếp.
Xem đống bầy hầy này.
Không có nhân chứng à?
Xảy ra khá khuya, theo những gì ta thu thập được.
Kể cả nếu có, thì lúc đó chúng nó
đang đắm chìm trong men rượu rồi.
Có lẽ ít nhất hai đối tượng, hoặc là ba.
Một người bị chém rơi đầu.
Một người đã chống trả.
Chúng tạo ra một mớ hỗn độn khi moi ruột gã kia.
Có nhận ra mấy tay này không?
Thằng kia là Morgan.
Thằng mất đầu là Davis.
Ông nghĩ là do bọn Tàu làm?
Đây là một vụ ám sát
bằng kiếm đó, địt mẹ nó chứ.
Tôi không nghĩ là bọn Tàu ... Mà tôi biết rõ là bọn nó làm.
Vậy thì cứ tạm thời giữ mồm đã nhé?
Nếu không suốt tuần tới chúng ta sẽ dọn
- xác của bọn Tàu trên đường đấy. - Hắn làm cái lề gì thốn?
Lee.
- Vâng? - Chúng tôi có làm phiền cậu không?
Không hề.
Đang ghi chép thôi.
Nhét ruột của thằng cha đó vào lại trong bụng đi.
Giời ạ!
Giờ thành việc của anh rồi.
- Đi tóm cho tôi vài thằng sát nhân đi. - Hoặc là một tên sát nhân.
Cái gì cơ?
Anh bạn thứ hai này...
thấy không, tay dùng dao...
bị cắt lìa ngọt xớt.
Một nhát thôi.
Và hắn cắt rất sâu vào ruột.
Tôi từng làm thịt gia súc và hươu nai,
nhưng để cắt xuyên một cơ thể đang chuyển động...
cơ bắp và mô vẫn hoạt động... phải là kiếm sĩ nhà nghề.
Có lẽ là cùng một người...
đã chém đầu gã thứ nhất.
Thấy đây không?
Chỉ một nhát chém thôi.
Không bị kẹt, chém dứt khoát.
Tóm bằng được lũ sát nhân cho tôi.
Sống hay chết cũng mặc.
Những gì cậu vừa làm ở đó?
Đừng có tái diễn.
Chờ chút quay lại ngay.
- Anh thấy những người ngoài đó rồi chứ? - Rồi.
Chúng ta đang phải đối đầu với lũ mọi rợ.
Tìm cho ra mấy thằng khựa lồn đó, nghe chưa?
- Ờ, tôi nghe rồi. - Không thể để bọn khựa
nghĩ rằng chúng có thể thoát khi đã gây ra tội như thế này.
Và còn trong địa bàn của chúng tôi.
Chúng nó đéo được phép.
Trong khi đó, dù tôi đã trả tiền anh để giữ thằng đệ
không được làm chứng chống lại Morgan và Davis,
và vì người chết không thể ra tòa,
tôi muốn hoàn lại tiền.
Được.
Tất nhiên.
Chuyện là, giờ tôi đang không cầm.
Tưởng anh cai đánh bài rồi mà, Bill.
Có lẽ là bài bạc không cai tôi.
Lạy Chúa, Bill.
Tôi toán là tôi không phiền lòng khi
làm chủ nợ của công an.
- Tôi sẽ trả tiền anh. - Thời đại đó qua lâu rồi.
Dù thế nào đi chăng nữa,
- anh sẽ phải làm việc trừ nợ. - Xin thứ lỗi, các quý ông.
Trung sĩ, giám đốc đang hỏi
anh biến đi đâu.
Quê cậu ở đâu thế cán bộ?
Savannah, Georgia, thưa anh.
Cậu không phải người Ái Nhĩ Lan.
Anh làm như đó là điều xấu.
Đó đéo phải là điều tốt đâu.
Bill.
Đang nghỉ ăn sáng đấy à?
- Chào buổi sáng, anh Leary. - Giám đốc.
Các anh phải đi xuống cầu cảng.
- Lại có án mạng rồi. - Cầu cảng?
Đó không phải Phố Tàu.
Cứ việc nói cho thằng Tàu đã chết
đang làm tắc đường.
Tôi đoán là tin đó
không tệ nhỉ?
Nào, đi thôi.
Quay lại sớm thế. Cô ấy nhỏ người mà.
- Cô ấy dùng nhiều hơn liều lượng kiến nghị à? - Không phải cho cô ấy.
Tăng liều lên gấp đôi đi.
Chào ông chú.
Cậu Tiểu Tôn.
Nhẹ thế.
- Tuần này bán chậm lắm. - Thì lo chạy vạy đi chứ?
Sao anh không để ông ấy yên?
Xin thứ lỗi. Bà chủ của tôi không biết anh là ai.
Bảo bà chủ của mày là nếu cô ta biết
lo cho bản thân thì đến lấy thuốc rồi cút.
Họ rất nguy hiểm. Chúng ta đi thôi.
Anh nghĩ bắt nạt một ông lão thì lợi hại lắm hả?
- Lũ hèn. - Làm ơn, thưa bà chủ.
Họ không hiểu bà nói gì đâu.
Tôi nghĩ họ hiểu rất rõ.
Chúng mày tin nổi không? Con tây đầm dở người...
Mặt mũi không đến nỗi nào.
Nếu được nhớp nhúa với nó cũng không tồi.
Được rồi ông chú.
- Giải quyết thế này nhé. - Vâng.
Tuần tới ông sẽ phải tăng số tiền
- phải nộp lên, hiểu chưa? - Vâng.
Tôi biết là tôi vừa nói như một câu hỏi.
Nhưng không phải là hỏi đâu.
Được rồi, đi thôi.
Cái lề gì thốn?
Sao không đóng khu vực này lại?
Người dân phải có đường đi chứ.
Được rồi, để chúng tôi tiếp quản.
Lại giở quẻ với quyển sổ khốn nạn kia.
Nó giúp tôi sắp xếp manh mối.
Nếu chúng ta cố gắng phá mọi vụ án của bọn Tàu...
Những người này bị đồ sát đó, trung sĩ.
Chúng nó là hắc đạo. Cặn bã của xã hội.
Ngửi thấy mùi không? Nha phiến đấy.
Tôi không cần quyển sách của cậu cũng biết
là do băng đảng làm.
Và ngày mai, đạo hữu của lũ này
sẽ giết lũ đã làm chuyện này.
Ở quê chúng nó còn đầy người.
Mỗi ngày lại một lũ tràn xuống tàu.
Cậu có thể viết vào.
Bọn họ muốn gì?
Muốn mấy cái xác.
Và chúng là người của hắn.
Vậy nghĩa là không phải viết báo cáo nữa?
Khi liên quan đến bọn Tàu,
chúng ta không phải cớm.
Mà là lao công.
Việc của chúng ta là dọn dẹp rồi chim cút khẩn trương
trước khi đao kiếm lại bay trên đầu.
Ta đã cảnh báo rồi.
Bang Hợp Uy đã kiểm soát
thị trường nha phiến suốt nhiều năm.
Chúng sẽ không đứng yên khi ta phá vỡ thỏa thuận.
Đúng, nhưng nha phiến chính là tương lai.
Đó là lý do nguồn lực của Hợp Uy
tăng lên nhanh hơn chúng ta.
Nếu không nhảy vào ngay, tương lai của ta sẽ mù mịt.
Đây không phải lúc gây chiến.
Nhất là khi chính quyền của bọn Tây đang muốn tống cổ chúng ta.
Chúng ta càng chờ lâu, Hợp Uy càng
- mạnh lên. - Và chúng thành mục tiêu lớn hơn
cho bọn cớm bạch tạng.
Em có biết chúng đã thành lập tổ công tác Phố Tàu không?
Sao ngài biết?
Ta có tin từ nội bộ.
Lý Dũng nghĩ sao?
Ta cho là em đã bàn bạc với nó.
Anh ấy đồng tình là Hợp Uy
đang ngày một mạnh lên.
Nhìn vào tay ta.
Ta từng có thể bẻ gãy xương
của tay người khác khi bắt tay.
Giờ thì tay ta rung bần bật
đầu gối cũng yếu,
nhịp tim chậm mất ba bốn nhịp.
Nếu có một lợi thế của tuổi già...
Thì đó là thế giới quan.
Ta cần em tin ta.
Bãi đất hoang đông hơn mọi khi.
Sao phải thuê bọn Ái Nhĩ Lan trong khi có thể thuê ba thằng khựa
với giá của một thằng Ái Nhĩ Lan?
Dân lao động phổ thông chết chắc rồi.
Nên nói điều đó với lũ người đi thuê
thay vì đổ lỗi cho người Hoa.
Chỉ vì miếng cơm manh áo, như bao người khác thôi.
Sao?
Khá là buồn cười khi nghe cậu nói
về sự công bằng trong lao động,
nhất là khi biết về quê quán của cậu.
Chỉ vì tôi là người miền Nam không có nghĩa
- tôi ủng hộ chủ nghĩa nô lệ. - Có thể là không,
nhưng nó cũng nuôi gia đình cậu theo cách tương tự, đúng không?
Tôi chỉ tò mò...là anh đã bao giờ
có tâm trạng tốt chưa, Bill?
Hiện giờ tâm trang tôi đang không tốt.
Nhìn kìa.
Con đĩ giàu có với một thằng khựa đã thuần hóa.
Ả còn cho nó mặc com lê hẳn hoi.
Này người đẹp!
Mặc cho anh bộ com lê đắt tiền, thì anh sẽ theo em khắp nơi!
Này! Tao đang nói với mày đấy!
Nghe này, tôi không biết anh là ai,
nhưng các anh nên về nhà và ngủ đi.
Mày đang bảo chúng tao phải làm gì à?
Mày có thể ra lệnh cho thằng Tàu của mày,
nhưng mày...
mày đéo được quyền sai bảo tao.
Tôi xin lỗi.
Nào, Jacob, đi thôi.
"Jacob."
- Nó đéo phải "Jacob." - Bỏ cậu ta ra!
Để tôi yên!
"Jacob" là tên trong Kinh Thánh.
Thằng mọi ăn cơm này thì đéo nằm trong đó.
Làm đéo có Trung Quốc trong Kinh Thánh.
Jacob! Không!
- Jacob! - Đừng có bật lại tao,
địt mẹ thằng lồn.
Con mặt lồn này
nó cắn tao!
Có hai thằng à?
Này, đủ rồi đó!
Cậu ổn chứ?
- Vâng. - Ôi trời ơi!
- Bị đánh lúc không đề phòng. - Được rồi, bà con,
lo việc của mình đi!
Vở kịch kết thúc rồi!
Cảm ơn.
Khoan đã cán bộ! Anh ta bảo vệ chúng tôi!
Hắn tấn công hai thường dân.
Cậu, bắt đứa còn lại.
Đừng có hòng bắt!
Jacob là người hầu của tôi, và cậu ta không làm gì sai.
Cả người đàn ông này nữa.
Là hai tên bợm này đã tấn công chúng tôi.
Tôi không biết chuyện bắt đầu như nào, nhưng tôi dám chắc
anh bạn Tàu này không đánh tôi.
- Là gã kia cơ. - Những gì tôi thấy
là một thằng du côn mặc đồ băng đảng đang đánh hai người và một cớm
nên nó sẽ đi với tôi.
Cậu, kiểm tra mấy tên còn lại.
Xem họ có cần đi viện không. Và nếu có,
- thì lấy lời khai của họ. - Cán bộ!
- Là trung sĩ. - Trung sĩ.
Tôi là Penelope Blake, vợ của thị trưởng Blake,
và tôi cho anh biết là anh đang bắt nhầm người.
Tôi không nghĩ vậy.
Đi nào.
Đúng là thời đại kì quái.
Bọn Tây nghĩ chúng ta không phải là người.
Không được có tài sản, không được bỏ phiếu,
vậy mà, chả hiểu sao, chúng ta chịu trách nhiệm
cho suy thoái kinh tế của đất nước chúng.
Chúng ghét ta vì chúng sợ ta,
và nỗi sợ đó là nơi chúng ta giành lợi thế.
Hiểu không?
Bang Hợp Uy duy trì nỗi sợ đó.
Chúng tránh xa khỏi Phố Tàu,
còn chúng ta yên ổn làm ăn.
Đúng!
- Gì đấy, A Chu? - Người của ông, thằng ma mới.
Nó bị bắt.
A Sam à?
- Bao giờ? - Mấy tiếng trước.
Đánh nhau với vài thằng Tây ngoài phố.
Nó làm cái đéo gì mà lại ra ngoài đó?
- Con không biết. - Mày không biết?
Nó là trách nhiệm của mày.
Xin cho nó ra được không?
Đút lót ai đó?
Cha nghiêm túc à?
- Không thể để nó chết rục trong đó được. - Bất cứ thằng ngu nào
cũng biết không nên dây vào bọn Tây,
và tao sẽ không thưởng cho sự ngu dốt của nó
hay làm lộ mặt chúng ta ra như nó
bằng cách cứu nó ra.
Tao có đủ việc phải lo rồi.
Đêm qua hai thằng Tây bị chém.
Là hai thằng đã giết hai đứa thợ xây
mấy đêm trước.
Bọn cớm cho là người Hoa trả đũa,
còn bọn Ái Nhĩ Lan đang muốn đòi nợ máu...
vụ bắt giữ này sẽ làm giảm sức nóng của Phố Tàu.
Thật ngớ ngẩn.
Câm mồm.
Tao khâm phục lòng tận tâm của mày với A Sam nhưng hiện giờ...
Chúng ta chưa biết rõ nó...chưa chắc chắn...
và không có thời gian để đánh bài mạo hiểm.
Đằng nào tôi cũng đéo ưa nó.
Tên?
Có hiểu không?
Cán bộ Lee...
Anh...
Cậu đang phí công thôi.
Có lẽ thằng đó chưa vào hồ sơ đâu.
Cứ viết "John Tàu Khựa" vào là xong.
Tìm người phiên dịch được không?
Phải có quy trình cho vụ này chứ.
Có.
"John Tàu Khựa."
Mày đó. Đi nào.
Việc này có cần thiết không?
Quy định rồi.
Cậu đã thấy chúng sống ra sao rồi đó.
Dù chúng bị bệnh gì, ta cũng không muốn
nó lây lan ra.
Đây.
- Penny. - Người mà họ bắt giữ,
không phải là người đã tấn công bọn em.
Anh đã dặn em đừng có diễu hành thằng khựa của em khắp phố rồi.
Anh đang nhức đầu vì vướng vào
- việc thuê thợ xây đây. - Em không đem cậu ta đi diễu phố!
Hai gã đó đánh Jacob.
Khi em cản, chúng quay sang em,
và rồi người Hoa kia cứu bọn em.
Em đã giải thích với trung sĩ,
là anh ta bắt nhầm người,
- nhưng anh ta không nghe. - Người mà bọn họ bắt
là thành viên của bang Hợp Uy,
một băng đảng đầy bạo lực.
Hắn mang vũ khí và tấn công
- hai công dân lương thiện. - Em mới là người
- bị tấn công! - Và ơn giời
em không bị làm sao, nhưng em dắt một thằng Tàu
đi qua bãi đất hoang.
Đứa ngu nào cũng biết đó không phải ý hay.
- Chỉ tổ chọc giận chúng. - Thật vô lý.
Em có biết hai người bị bắt
vì đã giết thợ xây của Merriweather
bị chém thành mấy mảnh ngoài quán rượu đêm qua không?
Cái gì?
- Không. - Chúng ngày càng liều lĩnh.
Giờ còn đặt chân vào khu của chúng ta.
Giết chóc trên đường phố của ta.
Em có nghĩ là trùng hợp
khi ngay ngày hôm sau chúng ta bắt được một thằng hắc bang Tàu
ngay gần quán rượu đó?
Sao mà biết là anh ta được.
Sao mà biết là không phải hắn.
Chẳng biết em nghĩ gì mà lại tới đây.
Anh cũng đang bối rối lắm.
Penny, con yêu, chào con.
Bố.
Bố đang làm gì ở đây?
Bố cũng có thể hỏi con tương tự.
Bố tưởng con không thích nơi cửa quyền.
Vẫn căm thù.
Giống bố.
Vậy mà chúng ta lại ở đây.
Con ổn chứ?
Con ổn.
Cả nhà nhớ con. Thi thoảng ghé chơi,
thăm các em gái con.
Thiếu con chúng cô đơn lắm.
Không cô đơn bằng con.
Xin lỗi bố, con không có ý...
Ngài Mercer.
- Vừa đúng lúc. - Chào buổi chiều, anh Buckley.
Bà Blake, tôi mừng là cô vẫn ổn.
Tôi có nghe về chuyện không may của cô.
Chuyện gì? Anh ta nói gì vậy?
Không có gì. Con vẫn ổn.
Và con không muốn bố trễ buổi hẹn.
Con chắc chứ?
Bảo Nadine và Sophie là cuối tuần con sẽ về thăm chúng nó.
Với người cha ngày càng già nua, thì không gì quý hơn
là cô con gái rượu.
Euripides nói vậy.
Anh có con không, anh Buckley?
Ơn giời là không.
À...
đừng nên để quan phụ mẫu đợi.
- Cậu vẫn dưới này à? - Anh có nghe Flannagan nói gì không?
Ông ta đã công bố là bắt được tên sát nhân vụ Banshee.
- Có thể là đúng. - Chúng ta không có bằng chứng
- kết luận điều đó. - Thôi nào.
Cậu chứng kiến hắn đánh mấy thằng kia rồi đó.
Thân thủ và cước pháp.
Đánh nhuyễn như máy ấy.
- Không có nghĩa hắn liên quan vụ Banshee. - Vậy sao?
Cậu chứng kiến bao nhiêu người biết đánh như vậy rồi?
Và chính cậu đã nói... có thể là
chỉ một người đã giết Morgan và Davis.
Một sát thủ như vậy...
Tôi cho là hắn phải có thân thủ giống như tên này.
Nếu anh sai thì sao?
Thì vẫn bắt hắn vì tội hành hung.
Và cái đó thì tôi thấy tận mắt.
Thêm nữa, hắn mặc trang phục của Hợp Uy,
nên có thể chắc chắn hắn có tội gì đó.
Tất cả chúng ta đều mang tội nào đó.
Ờ, hiểu là tốt.
Lee.
Đi nào!
Và giá thép tiếp tục tăng,
nên tôi buộc phải nhận vị trí ủy thác.
Tôi có thép được chuyển tới hàng tuần
đang chờ giấy duyệt của anh, và mỗi ngày
giấy phép chưa đến, thì lại tốn kém chi phí kho hàng
cũng như chi phí và lợi ích của chúng ta.
Như anh đã biết, tôi đặt mua
dựa trên sự đảm bảo của anh
là tôi sẽ được độc quyền cung cấp
lắp đặt đường ray xe cáp trong thành phố.
Tôi đặt bản thân vào tình thế mạo hiểm vì lời anh nói.
Nếu anh không duyệt giấy phép sớm,
- Tôi sẽ tiêu tùng. - Thật lòng mà nói.
Công ty của ông vốn đã lao đao
từ trước khi có sự đảm bảo của thị trường.
- Anh đang hàm ý gì? - Tôi không hàm ý gì hết.
Tôi chỉ muốn nói rõ vị trí của ông vốn dĩ
đã bấp bênh trước khi con gái ông và thị trưởng
- lấy nhau. - Thằng chó đẻ!
Nghĩ một phút trước khi mở mồm ra sủa
- trước mặt tôi được không? - Các ngài.
Làm ơn.
Buckley.
Tôi xin lỗi.
Tôi không có ý xúc phạm.
Tôi có thể tưởng tượng được khi anh cố ý thì như nào.
Byron, lời con chắc như đinh đóng cột.
Chỉ là bọn con mất nhiều thời gian hơn dự tính
để kinh phí được chấp thuận.
Bọn con có sự ủng hộ cần thiết
từ hội đồng thành phố,
chỉ cần tăng số tiền lên chút đỉnh.
Nếu tôi tăng tiền lên
thì tôi phải đưa luôn anh tiền lắp đặt đường ray rồi.
Làm gì có chuyện đó.
Con rất cảm tạ chuyến thăm, Byron.
Cho con một tuần.
Quá lắm thì hai.
Cô Carlson sẽ chỉ bố đường ra.
Không phải là người vui vẻ gì.
Chuyện trì hoãn là sao?
Tôi tưởng chúng ta được chấp thuận rồi?
Đúng vậy,
nhưng việc tiến hành lắp đặt xe cáp khắp thành phố
là việc có tầm quan trọng cao.
Di sản bền vững của mọi thị trưởng.
Tôi chỉ muốn đảm bảo chúng ta chú tâm
vào Mercer.
Tiến hai, lùi một.
Tôi đã nhận lời ông ấy rồi.
Còn ông ấy thì cho anh con gái ổng.
Rõ ràng hai ta đều biết cách mặc cả những phi vụ khó nhằn.
Anh là thằng máu lạnh, Buckley.
Không có chi, ngài thị trưởng.
Xin thứ lỗi, trung sĩ.
Tôi muốn anh cho tôi gặp tù nhân.
Chuyện hiếm có đấy, bà Blake.
Hôm nay là ngày khác thường mà.
Thị trưởng biết cô tới đây không?
Tôi không biết tại sao nó lại ảnh hưởng đến anh.
À thì nếu để khỏi mất ghế
thì có ảnh hưởng đến tôi thật.
Sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra nếu hai ta
cùng giữ mồm.
Xin lỗi nếu tôi có tới cứu cô chậm trễ
lúc ở ngoài phố hồi nãy.
Có nhiều chuyện xảy ra quá.
Chẳng quan trọng.
Các anh vẫn sẽ bắt anh ta dù thế nào đi nữa đúng không?
Hắn là tội phạm mà, thưa cô,
và đó là những gì tôi thường làm với tội phạm, Tôi bắt chúng.
Trong vụ này thì anh bắt nhầm người rồi.
Tôi đã đứng đường từ khi cô còn mọc răng sữa
nên xin thứ lỗi vì tôi đặt sự phán xét của tôi
cao hơn lời nói của cô.
Bạn cô đó.
Tôi sẽ cho cô vài phút.
Thế là quá đủ,
vì hắn không hiểu cô nói gì đâu.
Xin chào.
Tôi là Penny.
Penny Blake.
Tôi là người mà anh đã cứu hồi nãy.
Không biết anh có nhận ra tôi không.
Cái này là của tôi.
Anh đã trả nó cho tôi.
Dù sao thì...
Tôi không biết anh có hiểu tôi không...
nhưng tôi muốn nói là tôi rất tiếc
về những gì xảy ra với anh.
Tôi biết anh chỉ muốn cố giúp chúng tôi.
Tôi không biết mình đang làm gì ở đây. Tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn cảm ơn anh...
và muốn cho anh biết, là tôi sẽ làm mọi thứ có thể
để giúp anh.
Họ nói anh đã giết hai người
ngoài quán rượu đêm qua.
Nhưng trông anh không giống sát nhân.
Tôi rất tiếc.
Ước gì tôi có thể làm được gì đó.
Tôi không phải sát nhân.
Rất tốt.
Được.
Thế...
- A Sam. - Hắn là thằng ngu,
đi đánh nhau giữa đường như thế.
- Còn Tôn Gia? - Ông ta phủi tay rồi.
Liệu có trách được không?
Không.
Tên thích gây chuyện đó... hắn là gì của cô hay sao?
Không.
Chỉ là anh ta trông...
rất hứa hẹn.
Một tên chém mướn hứa hẹn.
Tôi biết.
Tôi cho là anh không có ảnh hưởng gì ở đó?
Không phải loại ảnh hưởng mà cô cần.
Hắn đánh hai thằng Tây đó trào máu luôn.
Và giờ họ đang gán luôn tội giết hai mạng người
cho anh ta nữa.
Không phải thời điểm tốt để Hợp Uy
- mất đi lính thiện chiến. - Tôn Gia và Long Chí
đã luôn giữ được thế hòa bình.
Long Chí không còn là ông trùm nữa rồi.
Dù sao thì...
chiến tranh tốt cho việc làm ăn.
Nhưng không phải ở Phố Tàu.
Phố Tàu chẳng biến đi đâu hết.
Tôi có nghe về "Đạo luật loại trừ".
Nó sẽ không được thông qua đâu.
Không tốt cho việc làm ăn.
Ngành nào anh cũng xơ múi nhỉ?
Cái tài của tôi mà.
Sẽ có ngày cái tài đó hại chết anh.
Nước Mỹ không phải nơi để sống trường thọ.
Quan niệm của tôi là,
"ai nhanh chân thì chết trong giàu sang."
Hy vọng là chết trên cái giường trên tầng với con ghệ Tây cưỡi tôi
như một con ngựa giống.
Anh học tiếng Anh ở đâu vậy?
Tôi có ông là người Mỹ.
Làm sao mà lại thế được?
Chuyện...dài lắm.
Thật kinh ngạc.
Anh có thể nói với cảnh sát, cho họ biết sự thật.
Vô ích thôi.
Tôi là John Tàu Khựa.
Không ai muốn nghe John Tàu Khựa nói tiếng Anh.
Cô nghe tên cớm nói rồi đó.
Tôi có tội sẵn rồi.
Họ cần một vật tế người Tàu...
và tôi đã sẵn sàng chờ mổ thịt.
Nhưng anh không thể bỏ cuộc được.
Anh không có gì để mất.
Tôi đã mất hết rồi.
Bà Blake.
Tôi phải khóa cửa nẻo rồi.
Anh phải thử.
Cái gì thế? Mày muốn cái đéo gì?
Tao hỏi mày đấy.
A Chu.
Nó muốn cái đéo gì vậy?
Đêm qua người của anh ta bị giết.
Đéo liên quan gì đến tôi.
Chúng đưa tôi tiền, và tôi lánh mặt đúng như nghĩa vụ phải thế.
Anh ta nghĩ có lẽ là anh đã chơi hai mang.
Bảo nó là nếu nó đéo cút luôn và ngay,
thì nó sẽ phải cút với cái lỗ to tướng trên mặt đấy.
Tôi sẽ bảo anh ta sau.
Bảo ngay đi.
Giờ anh ta bận rồi.
Mày nói cái đéo gì vậy?
Xử lý cái xác đi, A Chu.
Biên dịch: tungundead93 PhuDeViet.Org